Das Kirchenoberhaupt zitierte den Satz, den er Merkel zuschrieb, gegenüber dem spanischen Sender Cope (Mittwoch) in spanischer Sprache. Darin wird eine "unverantwortliche Politik" des Westens kritisiert, die versuche, Demokratien in anderen Ländern zu errichten, ohne dabei auf religiöse Besonderheiten und Traditionen Rücksicht zu nehmen.
Zitat stammt von Putin
Die Kanzlerin habe dies am 20. August bei einem Besuch in Moskau gesagt, behauptete Franziskus. Er hoffe, dass die Übersetzung korrekt sei. "Ich spürte eine gewisse Weisheit angesichts dessen, was diese Frau sagte", fügte er hinzu.
Tatsächlich stammt der Satz aber nicht von Merkel, sondern vom russischen Präsidenten Wladimir Putin. Die Kanzlerin sprach bei dem Treffen mit Blick auf die Machtübernahme der militant-islamistischen Taliban von einem "sehr frustrierenden Moment". Sie bat Putin um Hilfe für die Ortskräfte in Afghanistan.
