Zum einen bekommt man eine Doppel-CD voll mit Worship-Songs, die man ganz gewöhnlich zu Hause im CD-Player hören kann. Es gibt dieselben Stücke aber auch als Playback-CD zum Mitsingen in der Kirche. Die übersetzten Texte stehen alle im Booklet drin: Dann weiß man auch endlich, über welche Themen Chris Tomlin, Matt Redman und Tim Hughes singen. Mit der neuesten Ausgabe von "In love with Jesus" hat sich nun etwas geändert: Zum einen ist die Songauswahl wesentlich rockiger ausgefallen als in der Vergangenheit. Und außerdem findet man auf CD1 jetzt ausschließlich aktuelle Hits aus diesem Jahr. Erst auf CD2 kommen dann auch zeitlosere Titel aus den letzten Jahren ins Spiel. Von CD1 hören wir heute "Der feste Fels", im Original "Solid rock" von der Band Delirious? Im Text geht es vom Jesus Verlässlichkeit und seine Beständigkeit: Deshalb das Bild des Felsen, der alle Zeiten übersteht, und auf dem man sich sicher fühlen kann. An den Keyboards sitzt Florian Sitzmann von den Söhnen Mannheims. Musikalischer Leiter ist Arne Kopfermann. Einer von 30 neuen Lobpreissongs "In love with Jesus": Hier ist "Solid Rock" alias "Der feste Fels".
Der feste Fels
Arne Kopfermann feat. Johannes Falk
Englische Pophits ins Deutsche übersetzen und einfach mal nachspielen, das geht meistens in die Hose und findet wenn, dann eher bei Schlagerfans Gehör. Für die moderne Kirchenmusik ist dieser Weg aber natürlich eine ganz wichtige Quelle für neues Gemeinderepertoire. Und mit ein bisschen Talent und Geschmack kann man nämlich doch einiges der englischen Originale in die deutsche Fassung hinüberretten. Das machen regelmäßig die Musiker hinter der Reihe "In love with Jesus". Das ist sozusagen ein 2in1-Projekt.
Share on