Die betenden Hände von Albrecht Dürer
Die betenden Hände von Albrecht Dürer

30.09.2017

Kampagne sammelt das Gebet in Sprachen und Dialekten Das Vaterunser auf Klingonisch

Mehr als zwei Milliarden Christen kennen und sprechen das Vaterunser in Tausenden von Sprachen und Dialekten. Zum Reformationsgedenken sammelt reformaction.de möglichst viele Versionen, wie der Publizist Hanno Terbioken erzählt.

domradio.de: Mehr als 700 Beiträge wurden schon hochgeladen aus aller Welt. Haben Sie selbst persönliche Favoriten oder Lieblingsbeiträge?

Hanno Terbioken (Gemeinschaftswerk der Evangelischen Publizistik, Leiter von evangelisch.de): Was mich am meisten überrascht hat und was schon relativ früh kam, nachdem wir den Aufruf gestartet haben, war Altgotisch. Ein Sprachforscher hat sich die Mühe gemacht, das Vaterunser ins Gotische zu übertragen. Das Andere, was mir wirklich Spaß gemacht hat, war Klingonisch.

domradio.de: Die gesammelten Vaterunser-Werke sind auch auf einer interaktiven Karte dargestellt. Wie können wir uns die vorstellen?

Terbioken: Das ist einfach eine Goggle-Map, wo wir alle Orte eingetragen haben, aus denen die Vaterunser kommen. Und wenn man sich das mal anschaut, dann sieht man ein sehr dichtes Cluster in Deutschland, aber es ist ganz spaßig einmal rauszuscrollen, weil man dann sieht, dass dieses Gebet weltweit und wirklich überall gesprochen wird. Das, was am weitesten weg ist von uns, ist, glaube ich, das Gebet, das wir aus Neuseeland einsammeln konnten.

domradio.de: Was muss man beachten und wer kann alles teilnehmen?

Terbioken: Ob Klingonisch oder Schwäbisch oder Plattdeutsch oder Oberbayerisch - wir nehmen alles, denn das Vaterunser ist wirklich welt- und religionenumspannend. Mitmachen kann man ganz einfach, indem man die Seite reformaction2017.de aufruft und dann auf die Vaterunser-Challenge klickt. Da steht "Ein Glaube, der weltweit verbindet", darauf klickt man und kann auch vom Handy aus sein Vaterunser einsprechen und hochladen.

domradio.de: Jetzt haben Sie den Begriff "Challenge" verwendet. Was hat es damit auf sich?

Terbioken: Wir hatten uns zum Reformationsgedenken vorgenommen, mit Menschen zusammen Dinge zu bewegen. Das Projekt sollte am besten immer etwas mit der Zahl 500 zu tun haben, weil ja 500-jähriges Reformationsgedenken ist. Die Idee, die am besten bei allen angekommen ist, war, 500 Sprachen zu finden, in denen das Vaterunser gesprochen wird. Das Projekt ist ziemlich gut gelungen, denn wir haben jetzt schon 702 Einreichungen.

domradio.de: Ihr eigentliches Ziel mit 500 Einreichungen haben Sie damit deutlich überschritten. Wie geht es jetzt mit dem Projekt weiter?

Terbioken: Noch bis zum 31. Oktober, also bis zum Reformationstag, können verschiedene Versionen des Vaterunsers hochgeladen werden. Wir werden mit evangelisch.de vom 30. auf den 31. Oktober eine lange Nacht des Vaterunsers machen. Da wird es einen Live-Stream geben, bei dem die Redaktion in Frankfurt live im Internet präsent sein wird. Wir spielen dann ganz viele dieser Vaterunser-Gebete ab und unterhalten uns zwischendurch über das Gebet und das Reformationsgedenkjahr. Außerdem haben wir den Reformationsbotschafter und Musiker Julian Sengelmann eingeladen, der uns in der Nacht begleiten wird.

Das Gespräch führte Milena Furman.

(DR)

Wort des Bischofs

Der geistliche Impuls von Kardinal Woelki. Aktuell: Statement zur Missbrauchs-Studie.

DOMRADIO.DE auch auf Alexa

Gottesdienste, Nachrichten und das Evangelium – jetzt täglich auch auf Ihrem Echo und Echo Show!

DOMRADIO in Berlin und Brandenburg

Ab sofort auf DAB+ auch in Berlin und Brandenburg: Das Kölner DOMRADIO!

Mit Willibert in die Heilige Stadt

Im November 2019 ist es soweit: Erkunden Sie das ehrwürdige Rom auf dieser Pilgereise mit dem Rom-Kenner Willibert Pauels, Karnevalsfreunden und DOMRADIO.DE Besuchern auch bekannt als "ne Bergische Jung"!

Der gute Draht nach oben!

Tageskalender

Radioprogramm

  • Tageskalender
  • 20.09.
06:00 - 06:30 Uhr

DOMRADIO Morgenimpuls

06:30 - 10:00 Uhr

DOMRADIO Der Morgen

10:00 - 15:00 Uhr

DOMRADIO Der Tag

10:00 - 15:00 Uhr

DOMRADIO Der Tag

15:00 - 19:00 Uhr

DOMRADIO Der Tag

15:00 - 19:00 Uhr

DOMRADIO Der Tag

19:00 - 22:00 Uhr

DOMRADIO Der Abend

22:00 - 22:30 Uhr

DOMRADIO Nachtgebet

Heutiges Evangelium:
In dieser Woche zu Gast:
In dieser Woche zu Gast:

Wochenkommentar

Der DOMRADIO.DE Chefredakteur blickt auf die Woche.

Programmtipps

  • Lukasevangelium
    20.09.2018 07:50
    Evangelium

    Lk 7,36–50

  • Reims: Glasfenster von Wolfgang Knoebel
    20.09.2018 09:10
    Anno Domini

    Kathedrale in Flammen

  • Matthäusevangelium
    21.09.2018 07:50
    Evangelium

    Mt 9,9–13

Kostenlose Radio-App für iPhone und Android

Nehmen Sie Ihr DOMRADIO.DE mit wohin Sie wollen und wann immer Sie Lust haben. Funktionen: Nachrichten, Podcasts, Mediathek, Wecker, Sleep-Timer, Bluetooth, Chromecast, AirPlay, CarPlay, Android Wear…

Empfangsanleitung zum Ausdrucken

Gemeinsam für das Mehr im Menschen

Berufungspastoral im Erzbistum Köln: Dein Platz in Kirche und Welt.

Das ganze Leben

Hilfsangebote der Kirche im Erzbistum Köln.

Der tägliche Impuls von Weihbischof Puff

Weihbischof Schwaderlapp beantwortet Glaubensfragen