Projektion im Anne-Frank-Haus in Amsterdam
Projektion im Anne-Frank-Haus in Amsterdam
...die mit dem Tod bedroht sind."
Anne Frank
Anne-Frank-Statue in Amsterdam
Anne-Frank-Statue in Amsterdam

12.06.2019

Tagebuchschreiberin Anne Frank vor 90 Jahren geboren Ein Buch mit großer Wirkung

Sie ist die wohl berühmteste Tagebuchschreiberin der Welt. Sogar als Comic ist das Tagebuch der Anne Frank erhältlich. Am Mittwoch wäre das jüdische Mädchen, das im KZ Bergen-Belsen starb, 90 geworden.

Der Asteroid 5535 hat einen Durchmesser von acht Kilometern und ein kartoffelförmiges Aussehen. Nichts besonderes unter den vielen Felsbrocken, die durch das Weltall sausen. Und doch hat der 1942 vom deutschen Astronomen Karl Reinmuth entdeckte Himmelskörper etwas ganz Spezielles: Er ist nach dem jüdischen Mädchen Anne Frank benannt, das im selben Jahr mit dem Tagebuchschreiben begann und ihr berühmtes Versteck im Hinterhaus an der Amsterdamer Prinsengracht 267 bezog.

Am Mittwoch vor 90 Jahren, am 12. Juni 1929, wurde der Teenager, Autorin des wohl berühmtesten Tagebuchs der Welt, als zweites Kind des Kaufmanns Otto Frank und seiner Frau Edith in Frankfurt geboren. Das kurze Leben der Anne Frank ist schnell erzählt: Nach der Machtübernahme durch die Nationalsozialisten 1933 wandert die Familie nach Amsterdam aus. 1940 werden die Niederlande von der Wehrmacht besetzt, die jüdische Bevölkerung bekommt die "Rassenpolitik" zu spüren. Als Annes Schwester Margot Anfang Juli 1942 einen Aufruf für den Transport in das Lager Westerbork erhält, taucht die Familie unter.

"Lesen, Lernen und Radio"

Gut zwei Jahre leben sie – zusammen mit der Familie van Pels und dem Zahnarzt Fritz Pfeffer - versteckt in einem Hinterhaus des Firmengebäudes von Otto Frank. Am 4. August 1944 werden sie verraten, verhaftet und nach Auschwitz deportiert, wo die Mutter unmittelbar vor der Befreiung 1945 stirbt. Die beiden Töchter kommen noch 1944 in das KZ Bergen-Belsen. Dort sterben sie im März 1945 an Typhus.

"Liebe Kitty", beginnen Annes Einträge in ihr rot-weiß kariertes Tagebuch. Das Papier ersetzte dem Mädchen die Freundin. "Ich hoffe, dass Du mir eine große Stütze sein wirst", schrieb sie. Anne begann ihre Aufzeichnungen an ihrem 13. Geburtstag, am 12. Juni 1942. Die Briefe an Kitty spiegeln vor allem den Alltag der im Hinterhaus eingesperrten Notgemeinschaft. Der Tagesablauf der Bewohner war streng reglementiert. Für Toilettengänge und Hausarbeiten gab es feste Zeiten, denn es durften keine Geräusche nach außen dringen. Gestohlene Jugendjahre. "Lesen, Lernen und Radio sind unsere Welt", schrieb Anne.

Ein Weg zwischen Kindsein und Erwachsenwerden

Zur Sprache kommen Gedanken über Gott, Sexualität und Familie. Auch die unvermeidlichen Spannungen unter den Versteckten, die tägliche Angst vor Entdeckung. "Das englische Radio berichtet von Gaskammern", notierte Anne am 9. Oktober 1942. Zugleich gibt das Tagebuch auch Aufschluss über Annes persönliche Entwicklung und zeichnet ihren Weg zwischen Kindsein und Erwachsenwerden nach.

Ein Buch mit großer Wirkung: Übersetzt in einer Millionen-Auflage in mehr als 70 Sprachen, ab kommender Woche sogar in Maori. Nicht nur in Deutschland ist es Schullektüre. Die Unesco nahm das Werk in die Liste des Weltdokumentenerbes auf.

Kein Wunder, dass Holocaust-Leugner immer wieder behaupten, das Buch sei gefälscht. Als vermeintlicher Beweis muss die komplizierte Entstehungsgeschichte herhalten: Zunächst schrieb Anne die Briefe an Kitty nur für sich selbst. Im März 1944 aber hörte sie im Radio den Aufruf des niederländischen Erziehungsministers im Exil, Gerrit Bolkestein, die Leiden des niederländischen Volkes unter der deutschen Besatzung zu dokumentieren, um sie nach Kriegsende zu veröffentlichen. Dafür arbeitete sie den ursprünglichen Text um.

Comic und Leseband

Eine der Helferinnen, Miep Gies, verwahrte Annes Aufzeichnungen und übergab sie nach dem Krieg dem Vater Otto Frank. Er stellte aus beiden Manuskripten eine 1947 veröffentlichte Fassung zusammen, in der er allerdings aus seiner Sicht zu intime Passagen etwa über Familienstreitigkeiten und Sexualität ausließ.

Seitdem sind immer neue Ausgaben des Tagebuchs erschienen, 2017 sogar in Form eines Comics. Anlässlich des 90. Geburtstags von Anne und ihres 75. Todestags im März 2020 hat der Verlag S. Fischer kürzlich unter dem Titel "Das Hinterhaus. Het Achterhuis" eine Sonderausgabe herausgegeben. Erstmals seien beide Fassungen in der originalen Vollversion in einem Leseband versammelt und mit einführenden Texten versehen, hieß es in Frankfurt. Geplant sind außerdem eine überarbeitete Lesedition für Schulen und eine kritisch-wissenschaftliche Edition der Tagebücher. Sie erscheint voraussichtlich im Herbst 2020.

Christoph Arens
(KNA)

Tageskalender

Radioprogramm

  • Tageskalender
  • 22.09.
06:30 - 10:00 Uhr

DOMRADIO Der Sonntag

07:20 - 07:20 Uhr

WunderBar

07:50 - 07:55 Uhr

Wort des Bischofs

09:40 - 09:45 Uhr

Kirche2Go

11:00 - 16:00 Uhr

DOMRADIO Der Sonntag

11:00 - 16:00 Uhr

DOMRADIO Der Sonntag

12:40 - 12:45 Uhr

WunderBar

17:50 - 17:55 Uhr

Wort des Bischofs

18:00 - 19:00 Uhr

DOMRADIO Menschen

19:00 - 20:00 Uhr

DOMRADIO Kopfhörer

20:00 - 22:00 Uhr

DOMRADIO Musica

Heutiges Evangelium:
In dieser Woche zu Gast:
In dieser Woche zu Gast: